ถ้าจะเรียกว่า ตัวสำรอง เฉยๆ แล้ว ความสำคัญมันดูลดลงไป แต่ในแต่ละทีม มักจะมีผู้เล่นคนที่ หก ประจำทีมอยู่แล้ว ที่บทบาท และ ความสามารถไม่ได้แตกต่างจาก ห้า ตัวจริงมาก เพียงแต่ติดเงื่อนไขทางกฏของบาส ที่ไม่สามารถเป็นกำลังชุดแรกของทีมได้
ผู้เล่นคนที่หกนั้นมีความสำคัญถึงขนาดที่ว่า NBA มีการมอบรางวัลให้กับผู้เล่นในประเภทนี้เลย 1 รางวัลเต็มๆ คือ “ผู้เล่นสำรองยอดเยี่ยม” (Sixth Man of the Year)
เจ๋งขนาดไหน คิดเอาเองละกัน!
Do you know how important the Sixth Man is? The NBA has an award for it. Do they have an award for the First, Second, Third, Fourth, or even Fifth Man of the Year? No. They have a Sixth Man of the Year award, and that’s because they are really important.
It takes five players on each team to play a fully functional competitive basketball game. Five Rounds into the Thailand Basketball Fantasy Draft, and here we are.
การที่จะแข่งบาสเก็ตบอลเต็มรูปแบบจริงๆ จังๆ นั้นต้องมีผู้เล่นในสนามทีมละ ห้า คน
และแล้ว เราผ่านมาถึงการ Draft ตัวมาถึง 5 รอบ เราก็พร้อมจะก้าวถึงจุดนั้นแล้ว!!!
การที่จะคว้าแชมป์ก็ยากระดับนึงแล้ว แต่การที่จะคว้าแชมป์ครั้งที่สองนั้น ยากยิ่งกว่าหลายเท่านัก มันหมายถึงว่าคุณจะตกเป็นเป้าหมายของทุกคน และพวกเขาพร้อมจะฉีกขย้ำลงมาทุกเมื่อ
ในการ Draft ของเรานี้ก็เช่นกัน มันไม่ยากหรอก ที่จะ Draft ตัวแรกออกมาได้อย่างสวยหรู สิ่งที่ยากกว่าคือการ Draft ต่อๆ มา ที่จะสร้างความแตกต่างได้
It’s one thing to win one championship, but it’s a whole different thing to win a second one. You’ll have the bulls-eye painted on your back, everyone will be looking to tear you down at any second.
Same here in our fantasy draft, it’s not hard to nail your first pick; It’s your second pick that makes a difference.
ในการกระทำอันใด ทุกเรื่องในชีวิต สิ่งที่สำคัญที่สุด คือ การออกตัวก้าวแรก แน่นอนว่าในการสร้างทีมบาส ก็เช่นเดียวกัน สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการออกหา อิฐ ในการสร้างบ้านที่สมบูรณ์แบบที่สุด เพื่อสร้างรากฐานที่แข็งแกร่ง ถึงแม้ว่าในที่สุด ทุกๆ คนจะมีบทบาทที่สำคัญไม่น้อยหน้ากัน แต่คนที่จะนำทีมสู่ความสำเร็จได้ คือ ตัวเลือกแรก คนนี้
In all events of life, the most important part is taking the first step and such is the same in building a basketball team. The very most important step is getting you cornerstone. Eventually all of the players on the team will each have an important role on the team as well, but it is the franchise player that will lead the way to glory.
The generals to lead the war are set in place, all we need are the banners of the troops and the rules of battle!
That’s not actually how War works out, but this is all made up stuff: Who cares?
ได้เหล่าเจ้าของทีมแล้ว เหลือแต่ประกาศทีม และก็กฏเกณฑ์เท่านั้น!!
ติดตามอ่านเรื่องราวของแต่ละทีม ที่นี่ได้เลย
Tones and Definition 