พ่อพระ จิมมี่ บัตเลอร์ ไม่สนไม้ค้ำ มุ่งทำกิจกรรมเพื่อสังคมทันที

“บางที ชีวิตนี้ จะ Ball Is Life อย่างเดียวก็ไม่ได้!” จิมมี่ บัตเลอร์ คงคิดแบบนี้ ตอนที่ไปทำกิจกรรมกับกองทุน Make-A-Wish โดยไปพบเจอและพูดคุยกับแฟนบาสเยาวชนคนหนึ่ง หลังจากได้รับผลวินิจฉัยอาการบาดเจ็บที่เข่าเพียง 1 วันเท่านั้น

ซึ่ง บัตเลอร์ ได้ทักทายหนุ่มน้อยผู้โชคดีที่ชื่อว่า แมธทิว ลอง อย่างอารมณ์ดีว่า “เฮ้ย ไม่ต้องสนใจไม้ค้ำนะน้อง อย่าไปแคร์ๆ”

แม้จะเคลื่อนอย่างกะโผลกกะเผลก และ แน่นอนว่า ยังมีความเสียใจผิดหวังกับอาการบาดเจ็บของตัวเอง แต่บัตเลอร์ก็ไม่ปล่อยให้มันไปรบกวนกับเวลาของเขากับน้องแมทธิวและครอบครัว

… แต่เกมกลับพลิกที่ กีฬาโปรดของไอ้หนุ่มแมทธิวดันเป็นอเมริกันฟุตบอลไปได้! อย่างไรก็ตาม โคตรพ่อพระบัตเลอร์ก็ไม่ปล่อยเงิบ เล่นตามน้ำด้วยทันที

“กีฬาที่เอ็งชอบที่สุด คือ บาส?” บัตเลอร์ถาม

“…เอ่อ อเมริกันฟุตบอลครับ” แมทธิวตอบแบบเขินๆ

“เอ้า แล้วก็ไม่บอกกกก จะได้เข้าเรื่องซักที!” บัตเลอร์ตอบอย่างอารมณ์ดี “แล้วเอ็งรู้ไหมว่าพี่ชอบกีฬาอะไรมากที่สุด”

“…เอ่อ บาสเกตบอล?”

“เอ้าาาา เอ็งไม่เห็นที่พี่แสดงท่าทีดีใจเมื่อกี๊เลยเรอะ แน่นอนสิว่า พี่ชอบอเมริกันฟุตบอล!” บัตเลอร์ตอบอย่างติดตลก

เป็นมุมความรู้สึกอบอุ่นของนักกีฬาอาชีพที่อาจจะไม่ได้เห็นโดยทั่วไป ยิ่งกับนักกีฬาระดับบัตเลอร์ที่เพิ่งได้รับข่าวบาดเจ็บ โดยเฉพาะกับทีมที่มีหวังเพลย์ออฟอย่างทิมเบอร์วูลฟ์

แต่ ณ จุดๆ นั้น บัตเลอร์ เองก็คงรับรู้ได้ว่า ชีวิตนี้ มันมีอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าบาสเกตบอลอยู่ และความเอาใจใส่กับเวลาที่เขาได้ใช้กับน้องแมทธิว ก็ได้แสดงให้เห็นว่า บัตเลอร์ เข้าใจถึงจุดนี้จริงๆ

ปล. ไอ้หนุ่มขี้อายนั้น ได้เสื้อเจอร์ซี่ตัวใหม่ พร้อมรองเท้า จอร์แดน 32 หนึ่งคู่ด้วย อิจฉาตาร้อนเลย

แปลและเรียบเรียงโดย TK
ต้นฉบับจาก SB Nation อ่านได้ที่นี่

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.