เควิน ดูแรนท์ รับ ผิดเองที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับ เวสต์บรูค ต้องร้าวฉาน

อดีตเพื่อนซี้คู่หูคู่ฮา อย่าง เควิน ดูแรนท์ และ รัซเซล เวสต์บรูค อาจจะไม่สามารถกลับมาสนิทสนมได้เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากที่ “เคดี” ตัดสินใจ สละยานสายฟ้าฟาด ไปร่วมสวามิภักดิ์ แก๊งสะพานทองย่านโอ๊คแลนด์ แต่อย่างน้อยๆ ตอนนี้ ก็ได้มีการเคลื่อนไหวที่นำไปสู่ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น หลังจากที่ ดูแรนท์ออกมายอมรับว่า เป็นความผิดของเขาเอง ที่เรื่องราวทั้งหมด มันได้บานปลายมาขนาดนี้

โดยดูแรนท์ได้มีการเปิดใจกับสื่อในช่วง All-Star Weekend ว่า “ผมได้มาลองสงบสติอารมณ์ ทบทวนเรื่องราวทั้งหมดอีกที และ ก็เลิกคิดว่า มันมี ‘อะไร’ ระหว่างผมกับเขาจริงๆ”

“ผมว่า ตรงนั้นเป็นจุดที่ผมทำเรื่องหมด F*cked up” ดูแรนท์กล่าวต่อ ก่อนที่จะรีบขอโทษและแก้ตัวที่เผลอพูดคำหยาบคาย ท่ามกลางเสียงหัวเราะของสื่อข่าวต่างๆ “แต่นั่นแหละ ผมรู้สึกว่าเป็นผมเองที่ทำให้ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่องเอง”

“ผมรู้สึกดีที่ได้มองข้ามมองผ่านอะไรแบบนั้นมาได้ แล้วได้มามุ่งกับการชื่นชมติดตามผลงานของเขามากกว่า”

“ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็เป็นเพื่อนกันทั้งหมดอยู่ดีนั่นแหละ”

เมื่อสื่อได้ลองไปคุยกับ เวสต์บรูคบ้าง ก็ได้คำตอบในทำนองเดียวกัน และ พูดแบบเท่ๆ ว่า “เออ เราทั้งสองคนก็โอเคกัน เป็นปกติแล้ว ก็สื่อสารกันเป็นปกติ แล้วก็แค่นั้น เข้าใจแหละเนอะ?”

“เรื่องอื่นๆ ทั้งหมด มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาสนใจเท่าไหร่ ก็แค่คุยกันเมื่อต้องคุย แล้วก็ก้าวต่อไปในทางของตัวเองกัน”

ทั้งนี้ ดูแรนท์ กับ เวสต์บรูค ได้กลับมาเป็นเพื่อนร่วมทีมอีกครั้งในเกมออลสตาร์ปีนี้ โดยเล่นกับ #TeamLebron

ทั้งสองคน เริ่มต้นอาชีพการเล่นกับ ทีม โอคลาโฮม่า ซิตี้ ธันเดอร์ เป็นเพื่อนร่วมทีมกันมา 8 ปี และได้พาทีมเข้าชิงในปี 2012 ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนร้าวฉานกันมาซักพักหนึ่ง และ ก็เหมือนจะปะทุถึงขีดสุดอีกครั้งเมื่อต้นฤดูกาล หลังจากที่ เวสต์บรูค ตบบอลออกจากมือ ดูแรนท์ ก่อนที่ทั้งสองคนจะมีปากมีเสียงกันถึงขั้นเกือบขวิดๆ กัน

หลังจากจบเกมนั้น ทั้งสองคนก็ออกมาแถลงบอกว่า เหตุการณ์ครั้งนั้น ไม่ต่างอะไรกับการที่มีปากมีเสียงกับผู้เล่นคนอื่นๆ ไม่ใช่เพียงแค่เพราะความเป็น “ดูแรนท์” หรือ “เวสต์บรูค” เท่านั้น

แม้ว่าทั้งสองคนจะมีข่าวออกมาเรื่อยๆ ว่ามีความขัดแย้งกันมาตลอด แต่ตอนนี้ ก็ดูเหมือนว่าจะเริ่มทำความเข้าใจและก้าวข้ามผ่านความขัดแย้งนั้นได้แล้ว โดย ดูแรนท์ได้มีการเสริมช่วง All-Star Weekend เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการดั๊งที่ประทับใจที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาก่อน

“มีไอ้หนุ่มสูง 6’3″ คนหนึ่งที่ผมเคยเล่นด้วยเมื่อปีก่อนๆ ผมบอกได้เลยว่า ความสามารถทางร่างกายของเขามันสุดยอดจริงๆ”

“ผมเคยเห็นเขาดั๊งทุกวันตอนซ้อม แล้วทีนี้ พอผมเห็นดั๊งอื่นๆ ช่วงหลังๆ นี้ ผมรู้สึกว่า มันเทียบกับการดั๊งของเขาไม่ได้เลย”

“เขาเป็นคนที่ศักยภาพทางร่างกายดีจริงๆ รู้สึกว่าจะเล่นอยู่ทีม OKC ด้วยนะ”

“ผมเคยลองโยนแอลลี่อูป ไปให้เขาทีนึง แล้วเขาก็กระโดดสูงซะจนแทบพ้นแป้นเลยทีเดียว” ดูแรนท์กล่าวต่อ “หลังจากนั้นมา ผมว่า มันไม่มีอะไรที่สามารถเทียบติดได้เลย”

แปลและเรียบเรียงโดย TK
ต้นฉบับ จาก Washington Post >> อ่านได้ที่นี่

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s